...依我的浅见 你就忘记这一切 过你的日子吧
过我的日子? 我在过我的日子啊 我想继续过我的日子啊
我知道 那是当然 我的意思是忘记所有 无所谓你剩余多少时间
你知道 我的意思是 Howard 你可以利用它去冒个险
比如做个投资 或者只是读完<罪与罚>
Harold 如果你愿意 你可以什么都不吃 只吃薄烤饼
你到底怎么回事?
喂 我不想只吃薄烤饼 我想活下去
哪个脑筋正常的人会在生存和薄烤饼之间
选择薄烤饼?
Harold 如果你可以停下来想一想 我相信你应该明白...
...关于生活是被什么驱使的答案...
...实在是有太多可能性了... 当然 薄烤饼的质量也是一样的
你不明白我在说什么
不 我明白
但是你必须明白这对我来说 不是什么哲学或者文学理论...
...或者是小说 这是我的人生
完全正确 所以就去过你一直想要的人生啊
我从没想到他们会...
- 你想要一个还是两个? - 我要一个
- 一个? - 我要两个
好了 这就是你的房间
或者像我一样喜欢叫它为第二卧铺
谢谢了 Dave
没关系 兄弟 我很高兴你住在这里
- 你打算住多久? - 还不确定
Dave 我能问个有点抽象的 完全假设性的问题吗?
当然可以
如果你知道你要死了...
...也许很快...
...你会怎么办?
喔 我不知道
我是这世上最有钱的人吗?
不是 你就是你
我有超能力吗?
没有 你就是你
我知道我就是我 不过我有超能力吗?
没有 为什么你要有超能力呢?
我不知道 你说是假设性的嘛
好的 是啊 你数学不错啊
这不是能力 是种技能
好吧 你精通数学 还有你是隐形人
- 还有你知道快要死了 - 好了 好了
很简单啊 我要去参加太空营
太空营?
是的 在阿拉巴马州 孩子们可以在那里学习如何成为宇航员
我9岁开始就一直想去那里了
你是隐形人 你还去太空营?
我没说我要隐形 你说我隐形的
你去参加太空营年龄大了点吧?
参加太空营没什么年龄大不大的 伙计
太空营
一百二十二把吉他
七百三十二根琴弦
二百五十七个拾音器
一百八十九个音量开关
Harold站在这里 面对着他良久以来的渴望
Harold只是站在那里
这不只是来挑一把吉他
是来选一把能够表达Harold内心的吉他
不幸的是 这把吉他说:
"当我回到佐治亚州后 那个女人就能感到我的痛苦了"
这把吉他用这种调调说:
''为什么这裤子是莱卡的啊''
这些说:''我很敏感的需要小心照顾...
...我可不知道怎么去弹吉他''
''我可以弥补一些东西 猜猜是什么''
然后Harold看到了它
一把残破不堪的海泡石绿吉他...
...正凝视着他
除去它一些明显的缺陷之外...
...这把吉他用确信和得意的口吻
事实上 它直视着Harold的眼睛 不容质疑地宣布道:
''我就是摇滚 ''
用力呼吸 小心点!
21岁男性 胸部中枪
怎么样
斗殴中中枪? Harold不是黑社会
穿花呢服的怎么样?
他没什么问题啊 他只是来看病人的
但他总是奇怪地带着轻蔑的口吻?
那不行
我都不明白我们干吗要在这里
我们不应该在这里
- 你说我需要视觉刺激 - 我是说去博物馆
我才不需要什么博物馆 我要看真的病人
你就是病人
你说对了 问题在于这些人都还没死...
...他们只是严重受伤了
请问 垂死的病人在哪里?
这里大部分人是生病还有受伤
这非常好 请别误会
但是他们会逐渐康复 他们帮不了我
有没有办法可以看到那些没可能康复的人?
你说什么?
如果有可能的话 我想看看那些没办法治疗的人
你明白的 那些必死的人
不好意思 你是不是哪里不太对?
只是作家写作的瓶颈而已
随着每次笨拙的弹奏...
Harold Crick更确定了自己是谁...
他到底要的是什么 还有他究竟为什么而活
Harold不再一个人吃饭
他不再数刷牙次数了
- Harold 回见 - 他也不再打领带了
再见 Dave
因此 也不再担心着时间紧迫
他再也不会数着步子走去车站了
取而代之的是 Harold做了以前让他害怕的事情
那些他很多年从周一到周五
都尽量避免做的事
那些无数庞克歌曲的强烈的旋律
无时不提醒着他:
Harold Crick在过自己的生活
但是除了重振生活
复兴希望 活力慢慢复苏之外...
Harold的旅程依然是不完整的
Harold的腕表不想让他错过另一次机会
Pascal女士
- Pascal女士? - Crick先生
- 你好 - 你好
真高兴追上了你
是吗? 怎么了?
我想把这些给你
- 真的? - 是的
你不能接受礼物 但是你可以送礼物?
- 听着 - 我不知道
这不是有点矛盾吗 不是吗? Crick先生?
非常矛盾 是的
我告诉你 我要付钱
- 不要 - 不 不 不 说真的...
我想付钱 这是什么?
面粉
- 什么? - 我给你带了面粉
你就一路拿到了这里?
Pascal女士 我可能有点奇怪 我知道我是很奇怪的
我想要你
- 什么? - 有很多原因
很多影响我生命的东西告诉我...
有时甚至是文字上的...
我应该来这里给你这些...
但是我这么做是因为我想要你
你想要我?
再清楚不过了
是不是有很明确的...
关于私下结交的规定?
- 审计员被审者协议? - 对啊
有啊 不过我不在乎
- 为什么? - 因为我想要你
好吧...
你介意再拿那些东西一会吗?
不介意
好吧
你做了标志?
不是 我只是方便记忆
- 蓝色的 是大麦面粉 - 那是什么?
- 橘色的? - 恩
忘了
就是这里
你想上去吗?
- 去你家? - 是啊
我想可以吧
你送面粉和做其他的事情没想到过这念头吗?
坦白说 我只想到''我想要你''
听着 Crick先生...
我想我喜欢你
在我冲动行事前 我想先确定
我想你上去
很荣幸
太好了
是啊 显然他疯了
他是在做合同公证时被抓的
不 不
不错吧?
谢谢
- 别客气 - 要我帮忙吗?
不 不 我把它们放在水槽里去 坐到沙发上去吧
你弹吉他?
- 什么? - 你弹吉他吗?
才怪 有人拿那个跟我换结婚蛋糕
是不是这个我也要上报交税啊?
- 不用 我不会写在总结报告上的 - 那谢了
你会弹吗?
不怎么会 我只会一首
那弹吧
不要 其实我不知道怎么弹
不要 弹吧 我保证 我不会笑你的 弹吧
不 不 不 下次好了
那好吧
Pascal女士?
- 我.... - 我知道
我也想要你
Harold的世界充满了伟大和平凡的时刻
但是对于Harold那些时刻总是无法分辨的...
...除了这个时刻
当Ana轻吐了口气 调整了位置靠向他时...
Harold知道在他心中...
这是个重大的时刻
他知道她爱上了他
Hilbert教授 是个喜剧
- 什么? - 喜剧
那个女人 那个恨我的女人 Ana Pascal?
- 昨天晚上.... - 怎么?
她爱上我了
- 她? - 就象个奇迹
那个声音在午夜确定了这点
这太好了 Harold
我是说 这完全让我的单子失去了作用 但是这真的太棒了
什么单子?
根据我和你之前的分析...
有七个还健在的作家以前的作品...
显示出有可能写你的故事
如果你的叙述者活着的话 她就在这张单子上
不过看来这单子对你没有用了
你以后会快乐地生活下去了
上帝啊 Karen Eiffel 她是我最喜欢的作家之一
- 你好 - 你好
凄美的悲剧 太凄美了 无论如何...
...让我抄一下这单子给你 只是以防万一
反社会作家
- 我只是想感谢你 - 当然
听着 如果你再听到叙述者说话 请你一定要告诉我...
我只是想得到点启迪
我会的
这叫死亡与税
喔 你知道吗 我来自德克萨斯州
不是 不是''德克萨斯州 是"税"
死亡与税 死亡与税
- 税 - 就象Benjamin Franklin说的
对的
我说过的 这位女士知识渊博
告诉我们 您下本书是关于什么的?
关于互连性
死亡的宿命
人类的从属性
- 上帝啊 是她 - 什么?
- 就是那声音 她就是那个叙述者 - 不 不可能
不 我说真的
Harold 这是十年前的采访
我以为不会再有人袖扣了
就是她
- 她是英国人? - 就是她
- Karen Eiffel? - Hilbert教授 我认得出那声音
完了
- 怎么了? - 首先 她不在我的单子上
我想你提过口音 她不是....
她会杀人
- 什么? - 她的每本书--
这些书都是讲... 他们都死了 她杀了所有人
- 杀了谁? - 主人公们
<四层黑面纱? 那讲什么的?
关于一个女孩在很短时间内...
家破人亡
她在哪里?
她神出鬼没 相信我 我上过关于她的课
我还写过信给她 我是说 她隐居 她是隐遁者
这里 这是她最后一本书
看看版权 她已经10年没有出版过任何东西了
她了解这个城市 她住过这里吗?
曾经 是的 不过我认为...
Banneker出版社 Wallace街2267号 是她的出版商?
你没在听我说 我说即使你想找她她也不会...
谢谢你的帮忙
她只写悲剧!
我不相信上帝
好吧 他给她带面粉
Kay 你去哪儿了?
我出去买烟了...
然后我想到了怎么杀死Harold Crick
通过买烟?
当我...当我走出商店的时候...
灵感来了
怎么样呢?
Penny 任何值得写下来的...
都是神来之笔 不带有人工痕迹的
我明白了 到底怎么样呢?
真是太完美了 我怎么早点不能想到呢
很简单 很讽刺...
也许令人心碎
就是那个?
是的
- 你写在法律文件纸上? - 在公车上写的
很好啊
我今天就能完成
我去通知出版商
我会收拾我的行李
非常感谢
- 你好 喂 你好 - 有什么需要帮忙的?
我要联系到Karen Eiffel
- 什么? - Karen EiffeI.
她是你们的作家 我需要联系她
先生 她不在这里
不 不 我知道 我要找到她 我要知道她在哪里
我们只是出版社
对的 那当然 但是一定有办法联络到她
我们有专门的邮件地址给她的书迷
不是 我不要寄信 这很急
你怎么认识她的?
- 我是她哥哥 - 她哥哥?
- 她的姐夫 - 她有姐姐?
不是 我是和她的哥哥结婚
不在这个州 在其他州
先生 我要叫你离开了
不 好的 听着
我是她笔下的人物 我是新的 我在她的新书里
她要杀我 不是真的 是在书里
不过我认为这会真的杀了我 所以我要联系到她...
叫她住手
好啊 Harold 毛衣不错
好啊 Harold 电话坏了
喂 HaroId 4632的19%...?
喂 HaroId 假期回来了?
喂 看上去不错啊
- 他看上去很糟 - 是啊 很糟糕
他去了哪儿 我可不想去了
别帮我预定那里
他完全无视我
看看 他走了
见到你很愉快
- 伙计 电话坏了 - 我能借下你的手机吗?
- 这里没信号 - 该死
- 你还好吧? - Dave 我需要你帮忙
- 好的 什么? - 能给点零钱么?
不一会儿 Harold穿过了广场...
冲向最近的付费电话
终于 他找到了
但是当他走近 他发现有人在用...
一个八旬老人执意要找到他在丹佛的女儿...
无所谓要花多少钱
幸亏 Harold想起有别的电话...
在第六大街的地铁隧道里
不是这孩子叫Epstein太太 是我女儿
第一部电话没有拨号音
第二部电话
看来刚被泼上了无数胶水
Harold拿起了第三部电话
确保自己按每一个键时都使出了吃奶的力气
别接!
你不是说这部电话从来不……?
- 喂? - 请问是Karen Eiffel吗?
- 是的 - 我叫Harold Crick
我相信你正在写一个关于我的故事
- 什么? - 我叫Harold Crick
- 你是在开玩笑么? - 不是
不 我为国税局工作 我的名字 Eiffel小姐 是Harold Crick
在整理工作文件 我听到一片深邃无垠的海洋
- 哦 天! - Eiffel小姐?
喂?
Eiffel小姐? 喂?
让他进来
你好
我叫Penny 是Kay的助理
哦 我是Harold 她的主角
哦 我的天
Eiffel小姐?
你的头发 你的眼睛
你的手指
你的鞋子
你好
我是Harold Crick
我知道
你怎么找到我的?
我们从10多年就开始核查你的税务
你的号码就在档案里
我很抱歉 但这也实在太奇怪了
的确如此
你有没有想过你是不是疯了?
也许吧
但你说的都对 所有的一切都对
然后你说 "他知道的不多"
- "他知道的不多"? - 是啊 这是第三人称的视角 无所不知
天哪
这意味着 你知道 除我以外的某人
至少Hilbert教授是这么说的
Hilbert教授?
- Jules Hilbert教授? - 是啊
是啊 他很喜欢你的书
我喜欢他的信 我不…
现在你知道我为什么必须找到你
- 并且请求你不要杀掉我了吧 - 什么?
我是说 很明显 你还没有写好结尾
Harold....
我是说 现在既然我们已经见过面 你也看到我现实存在了
你就不会让我死了 对吧?
你写了吗?
我能…没有
- 你写了没有? - 只写了个大纲
好吧 不过只是个大纲 对吧?
- 是啊 算是 - "算是"?
- 我只是还没打出来 - 没打出来?
- 也许没关系的 - 你什么意思?
- 对不起 我只是想写本书 - 你说"没关系"是什么意思?
- 你说对不起是什么意思? - Kay
让他读读
- 你找到她了吗? - 找到了
- 然后? - 我也许已经死了
只是还没打出来而已
就是那个?
你读了吗?
我想来着 但是做不到
你必须得读
你得告诉我该做什么不该做什么
如果我能避免
如果我有机会
拜托
好吧
这是你的制服
好了 Banetta在外面 她会带你去你的柜子
- 好了 - 我准备好了
Hilbert教授?
- 嘿 Harold - 嘿
你看来很累啊
不 不 只是很平静而已
Harold 我很抱歉
你必须得死
什么?
这是她的巨作
在她已经名声卓越的生涯中 这可能是最重要的一部小说了
结尾你要是不死绝对不行
我已经想了很多次
我也知道这对你来说有多么难以接受
你要我直面自己的死亡?
是的
真的?
是的
我以为… 我以为你会找到些什么东西
我很抱歉 Harold
我们就不能试试看她能不能改改么?
- 不行 - 不行?
Harold...
在大体上不会有关系的
- 有关系的 - 不
我可以改
我可以辞职
我可以和Ana远走高飞
我可以成为另一个人
Harold 听我说
我现在不能死
这实在不是好时候
没人想死 Harold 但很不幸我们会死
Harold....
Harold 听我说
Harold 总有一天你会死的
在银行突然心脏病发
或是被薄荷糖噎到
在度假的时候染上的折磨人的慢性病
你会死的 你绝对会死的
即使你躲过了这一次 死神总也会找上你的
我保证那可不会像她写的
那样诗意或者意义重大
我很抱歉…
但所有悲剧都是这样的 Harold
英雄死去 但故事永远流传
- 那儿有个空座位 - 不 我想坐在这里
Kay?
你觉得我杀过多少人?
- Kay - 多少?
- 我不知道 - 八个
- Kay - 我一共杀过八个人 我数过
他们都是虚构出来的 起来
Harold Crick不是虚构的
- 我没… - 他不是虚构的 Penny
每一本我写的书最后总会有人死 每一本
都是好人
写Helen 学校老师的那本
我在暑假前一天结果了她
那多么残酷啊
还有那个土木工程师 Edward
我安排他
在上班高峰心脏病突发
我杀了他
我杀了…
Penny 我把他们都杀了
Eiffel小姐? Eiffel小姐?
- Harold - 嘿
- 我读完了 - 你……
我在巴士上一口气读完了
很美妙
我喜欢吉他手的那部分
谢谢 谢谢 那个 听着 我…
不 我读了 而且我很喜欢 而且它只有一种结局方式
我是说 我并没有什么文学功底
但这看起来够简单的了
我爱你的书 我觉得你应该写完它
他死之前的那晚
Harold毫无预警地做着平时的工作
他完成了他出色的审计工作
他打了几个拖了很久的电话
你们的计划有年龄限制吗?
然后他去到Pascal女士那里
她给他做了肉馅糕和巧克力布丁
他们俩看了几部老电影
那是一个美好的夜晚
在任何其他情况下 这都是再平常不过的事
事实上 唯一让那个夜晚变得不同的
是接下来的那个早晨
我有事情要告诉你
是吗?
是的
- 是个秘密吗? - 算是吧
告诉我
我爱你
我也爱你
- 就这个? - 不
我得告诉你这个
我要你仔细听好了
好
你可以把所有你扔掉的食物的价值
- 作为慈善捐助加以扣除 - Harold
不 不 不 这事实上比你任何保留下来的 食物的价值都要多
而且这并不违反任何税法
Harold 关键就是要违反税法啊
我也想让这世界变得更好 Ana
我想那意味着别让你进监狱
好吧
好么?
- 是啊 - 好
如果你过来...
再多和我说些税务上的事
我真的很喜欢这样
过去几周里 Harold身边的很多事都已经改变了
他对工作的态度
他习惯的数数
他的爱情生活
但所有这些Harold Crick所经历过的改变中
最重要的发生在今天他回单位的路上
他没有错过8:17的Kronecher公车
但Harold不知道的是
四周前的周三
他从他的通勤同伴那里对到的时间
要比实际时间晚了整整三分钟
也就是说
比他的手表和人生所预设的时间 整整晚了三分钟
并不是最糟糕的错误
但如果Harold没有把手表调到错误的时间
Harold就会再一次 刚好赶上8:17的Kronecker公车
他也不会
在这个特别的周五 在8:14达到公车站
对不起
Harold?
另一个可以被忽略的事实
直到意外发生
哦 我的天 哦 我的天
我需要所有人坐好
来吧 孩子
- 怎么了? 我没看见他 - 这不是你的错
他是要去救那个孩子 打给你的老板
我简直不敢相信
- 这都是我的错 - 不 不是的
他还好吗?
- 看起来他还在呼吸 - 我不这么认为
哦 我的天
进来
对不起
你是Hilbert教授吗?
是的
你好 我是Karen EiffeI
我想我们都认识一个人
请坐
不 我只是过来
这个
- 是那个吗? - 是的
你读过了吗?
没问题吗?
是的
我想 你也许对新结局有兴趣
下午好
哦 嘿
你做的事情很勇敢
冲到那辆巴士前面确实挺勇敢的
有点点傻 但的确很勇敢
哦 是啊
那个男孩还好吗?
他没事 只是点皮外伤
哦 好
我还好吗?
怎么说呢 你还没死
换句话讲 你撞到了头
撞断了腿和脚上的三根骨头
断了四根肋骨 左臂骨折
右臂一条动脉破了 本来那几分钟就会杀死你
但令人意外地
你手表上的一块金属片阻住了血管
使失血减少 让你活了下来
这实在是很棒
是啊 所以通过物理治疗
休息几个月 你就会没事了
算是吧 我们没能在不损上你动脉的前提下
把那块碎片取出来
你会没事的
只是后半辈子你的手臂里 都会嵌着一块手表碎片
你能活下来很幸运 Crick先生
是啊
- Mercator医生 有人来探望Crick先生 - 当然
- 我的天 Harold - 嘿
- 我没事 没问题 - HaroId
我没事
Harold 你有事
看看你 你受了重伤
- 不 我没事 - 什么? 发生什么了?
我冲到了一辆巴士前头
什么? 为什么?
有个男孩在哪 我得把他推开
什么?
我不能让那个孩子被撞到
你冲到一辆巴士前头去救一个男孩?
我没得选择
我必须去
这… 这还好
- 并不是很好 - 不
还好 不算太坏
这并不是这几年来英语文学最棒的作品
...但是还好
你知道...
我想"还好"对我来说就够了
书的其他部分很不合理
不 不合理 我会重写那部分
我助手说她会去找出版商...
- 要求更多时间 - 为什么?
不知道 但她这么做的确很贴心
不 你为什么要改变内容?
很多原因
我意识自己没办法这么做
因为他是真实的?
因为这是本关于一个男人的书...
一个不知道自己将要死去而死去的人的书
但如果你确实知道自己将要死去...
却还心甘情愿地去死 知道他自己可以阻止这一切 那....
我是说 这难道不是你想让他活下去的那种人吗?
Harold咬了一口巴伐利亚甜曲奇
他终于意识到一切都会好的
有时候 当我们在绝望中迷失...
在规律与不变中迷失...
在无望与悲剧中迷失...
我们可以感谢上帝赐于了我们 巴伐利亚甜曲奇
很幸运的 在没有曲奇的时候...
我们可以在肌肤上那双熟悉的手里 找到平静
或是一个善意的手势
或是一个暗暗的鼓励
或是一个充满爱意的拥抱
或是给予安慰
更不用提医院的病床
鼻夹
没吃过的丹麦面包
娓娓道来的秘密
Fender的Stratocasters吉他
或者是偶尔的一个虚构
我们必须记得 所有的这一切
这些细微的差别 异常的事物 难以捉摸的小事
我们一直视之为理所当然
但事实上 他们却扮演着更大的作用
他们是来拯救我们的性命的
我知道这个想法有些怪异
但我同样知道 这一切都千真万确
就是这样:
一块腕表拯救了Harold Crick